Cemil Meriç'in ifadesine göre öz Fransızca kelime adeti 25 tanedir. Bu mantığa göre Fransızca diye bir dil yok. Oysa Fransızca lügatinde 450 bin kelime var. Aynı şey İngilizce için de geçerli.12. yüzyıldan önce İngilizcenin esamisi okunmazken şimdi dünyanın en fazla kelimeye sahip olan dili ve en çok konuşulanı...
Hasılı bir dilin büyüklüğü yabancı dillerden kelime misafir etme kabiliyetiyle ölçülür. Söz gelimi Farslar ateş kelimesini gırtlaktan ayın patlatarak söylerken biz ayın patlatmadan söylüyoruz. Gene Farsça olan serbest kelimesi başı bağlı demekken Türkçeye başıboş anlamında geçmiş. Demek ki Türk misafir ettiği kelimelere Türkçe mührünü vurmuş ve Türkçeleştirmiştir.
Bu böyle biline, sağda solda saçmasapan konuşup da işin aslını bilenleri kendinize güldürmeyin!!!
Hasılı bir dilin büyüklüğü yabancı dillerden kelime misafir etme kabiliyetiyle ölçülür. Söz gelimi Farslar ateş kelimesini gırtlaktan ayın patlatarak söylerken biz ayın patlatmadan söylüyoruz. Gene Farsça olan serbest kelimesi başı bağlı demekken Türkçeye başıboş anlamında geçmiş. Demek ki Türk misafir ettiği kelimelere Türkçe mührünü vurmuş ve Türkçeleştirmiştir.
Bu böyle biline, sağda solda saçmasapan konuşup da işin aslını bilenleri kendinize güldürmeyin!!!
sb 10/03/2013
***
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder