"Birçok kaynakta yer aldığına göre, Mustafa Kemal Atatürk, karşılaştığı din adamlarının cahil olup olmadıklarını anlamak için, bu sûreyi okutturur ve sonra onlara Tîn ile Zeytûn'un mânâsını sorarmış. Ayeti İncir ve Zeytin diye çevirip, bu iki yiyeceğin hikmetini sıralamaya başlayanları susturur, onların ilimlerine itibar etmezmiş. Nitekim 1925'de Samsun'da İstiklâl Ticaret Mektebi'nde okuduğu nutukta yer alan şu satırlar, bir fikir verebilecek mahiyettedir:
Hoca Efendi bir fikrini izah etmek için Ve't-Tîni ve'z-Zeytûni ayetini kendince tefsir ettiler, incir ve zeytin çekirdeğinden düsturlar çıkardılar. Birindeki kesreti, diğerindeki vahdeti işaret ettiler. Ayetin medlûlü bu mudur, değil midir bir şey diyemeyeceğim. Yalnız bu seyahatim sırasında bi't-tesadüf bu ayetin mazmûnunu ben diğer bir hoca efendi'den sormuştum. Bunun için yarım saat kadar mütalaaya ihtiyaç olduğunu söyledi." Dücane Cündioğlu http://ducanecundioglusimurggrubu.blogspot.com/2012/12/bir-kuran-cevirisinin-elestirisi.html
Hoca Efendi bir fikrini izah etmek için Ve't-Tîni ve'z-Zeytûni ayetini kendince tefsir ettiler, incir ve zeytin çekirdeğinden düsturlar çıkardılar. Birindeki kesreti, diğerindeki vahdeti işaret ettiler. Ayetin medlûlü bu mudur, değil midir bir şey diyemeyeceğim. Yalnız bu seyahatim sırasında bi't-tesadüf bu ayetin mazmûnunu ben diğer bir hoca efendi'den sormuştum. Bunun için yarım saat kadar mütalaaya ihtiyaç olduğunu söyledi." Dücane Cündioğlu http://ducanecundioglusimurggrubu.blogspot.com/2012/12/bir-kuran-cevirisinin-elestirisi.html
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder