Batı etkisinde gelişen edebiyatımızın taklit bir edebiyat
olduğu söylenerek bir nevi değersizleştirme yoluna gidilir. Öyle ki 11. Sınıf edebiyat kitabında Aşk-ı
Memnu’daki Bihter karakteriyle Gustave Flaubert’in Madam Bovary’sindeki Emma karakterinin karşılaştırılması istenir.
Güya Halit Ziya Aşk-ı Memnu’daki Bihter’i Emma karakterinden kopya çekmiş denilmektedir.
Bitmedi gene Halit Ziya Mai ve Siyah romanının ismini Stendhal’ın
Kırmızı ve Siyah romanından esinlenmiştir.
Yetmedi, Tevfik Fikret’in de Han-ı Yağma şiirini Fransız bir
şairden aşırmışmış…
Galiba bu örnekler daha da arttırılabilir.
Ben burada şunu söylüyorum: Batı etkisinde gelişen edebiyatımız
taklit bir edebiyat da diğerleri özgün mü? Tabii ki değil Divan şiiri başlı
başına taklittir. Arap ve İran edebiyatlarını taklit…
Özgün bir edebiyat aranıyorsa İslamiyet öncesi Türk
edebiyatımıza bakılsın…
Sb 24/02/2014
